Перейти к основному содержанию

НЕТ СРЕДСТВА ОТ ГЛУПЦА

Нити-шатака
śakyo vārayituṃ jalena hutabhuk chatreṇa sūryātapo
nāgendro niśitāṅkuśena samado daṇḍena go-gardabhau |
vyādhir bheṣaja-saṅgrahaiś ca vividhair mantra-prayogair viṣaṁ
sarvasyauṣadham asti śāstra-vihitaṃ mūrkhasya nāsty auṣadham ||

Огонь возможно устранить водой, а жар солнца – зонтом. Укротить бешеного [от желания спаривания] царя слонов возможно заостренной палкой, а [упрямых] быка и осла – дубиной. Болезни можно препятствовать лекарственными составами, а яду – применением мантр. [Таким образом], для всего есть лекарство, указанное в писаниях, [только лишь] от глупца нет лечебного средства.   

[Бхартрихари - Нити-шатака, 11]

Перевод
Владимир Дружинин
Поделиться:
comments powered by HyperComments