Перейти к основному содержанию

ОБ АЮРВЕДЕ

Аюрведа-виджнянам
āyurhitāhitaṁ vyādher nidānaṁ śamanaṁ tathā |
vidyate yatra vidvadbhiḥ sa āyurveda ucyate ||
anena puruṣo yasmād āyur vindati vetti ca |
tasmān muni-varair eṣa āyurveda iti smṛtaḥ ||

Знатоками называется аюрведой то [учение], в котором содержится [описание] того, что полезно или вредно для долголетия, причины болезней и способы их устранения. 

anena puruṣo yasmād āyur vindati vetti ca | 
tasmān muni-varair eṣa āyurveda iti smṛtaḥ || 

Или же лучшими среди мудрецов это [учение] потому называется аюрведой, что благодаря ему человек обретает долголетие и получает знание о нем. 

[Аюрведа-виджнянам, Сутрастхана, 1.3-4]

КОММЕНТАРИЙ:
В двух строфах из интересного и малознакомого для многих текста «Аюрведа-виджнянам», принадлежащего перу Винодалалы Сены (XIX в.), дается определение аюрведы. Автор совмещает определения из «Чарака-самхиты» и «Сушрута-самхиты», обыгрывая различные значения корня vid. 
В первом случае он принадлежит к 4-му классу [vid(a) sattāyām] в значении существования (vidyate), во втором – к 6-му классу [vid(lṛ) lābhe], в значении обретения (vindati), в третьем – ко 2-му классу [vid(a) jñāne], в значении знания (vetti). 

Перевод
Владимир Дружинин
Поделиться:
comments powered by HyperComments